余光 (yú guāng) — вечерний свет, сумерки, последние лучи солнца; периферическое зрение, боковой взгляд (глаза)

Определение

Буквально 'оставшийся свет', 余光 имеет два различных значения: угасающее сияние заката и то, что глаз улавливает краем зрения (боковой взгляд). Первый пример показывает значение света; второй и третий — значение взгляда.

существительное
вечерний светсумеркипоследние лучи солнцапериферическое зрениебоковой взгляд (глаза)

Примеры

  • 余光，。
    Tiān biān de yú guāng yuè lái yuè àn, hēi yè jiù yào lái lín.
    Сумерки на горизонте становятся темнее; приближается ночь.
  • ，余光。
    Tā zuò zài zuì hòu yì pái, yòng yú guāng qiāo qiāo kàn le kàn lǎo shī de biǎo qíng.
    Он сидел в последнем ряду и краем глаза тайком взглянул на выражение лица учителя.
  • 余光，。
    Wǒ yòng yú guāng yì piē, fā xiàn tā zhèng zài cháo wǒ wēi xiào.
    Краем глаза я заметил, что она улыбается мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúоставшийся
光guāngсвет

余 означает оставшийся, а 光 — свет, поэтому слово рисует образ остаточного света, то есть сумерек или периферийного зрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.