余晖 (yú huī) — сумерки; отблеск заходящего солнца

Определение

Литературное существительное для угасающего сияния или отблеска заходящего солнца — тёплый свет, остающийся на небе в сумерках. Часто используется в письменной речи для создания атмосферы, а не в повседневной речи.

существительное
сумеркиотблеск заходящего солнца
Легко спутать

Примеры

  • 余晖，。
    Luò rì de yú huī sǎ zài hú miàn shàng, měi jí le.
    Отблеск заходящего солнца разлился по озеру, невероятно красиво.
  • ，，余晖。
    Tā tuì xiū hòu, yī rán zài shè qū fú wù, sàn fā zhe rén shēng de yú huī.
    После выхода на пенсию он всё ещё служит обществу, излучая закат своей жизни.
  • 余晖。
    Huáng hūn de yú huī bǎ tiān kōng rǎn chéng le jú hóng sè.
    Сумеречный свет окрасил небо в оранжево-красный цвет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúостаток
晖huīсолнечный свет

余 (остаток) и 晖 (солнечный свет) описывают остаточное сияние после заката.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暉; 晖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn暉huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暉 日 (солнце) соединено со звуковой частью 軍; упрощённая форма 晖 — это более позднее сокращение.

Открыть 晖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.