余烬 (yú jìn) — пепел, угли (после пожара); (переносное) остатки разбитой армии или разрушенной системы

Определение

Книжное слово, обозначающее пепел и угли после пожара, часто используется в переносном смысле для того, что осталось от проигранного дела, режима или конфликта. Более возвышенный письменный регистр по сравнению с повседневным 灰烬.

существительное
пепелугли (после пожара)(переносное) остатки разбитой армии или разрушенной системы

Примеры

  • ，余烬。
    Dà huǒ guò hòu, zhī shèng xià yí piàn yú jìn.
    После большого пожара осталась только полоса углей.
  • 余烬。
    Zhàn bài de jūn duì zài yú jìn zhōng chóng xīn jí jié.
    Разбитая армия перегруппировалась среди остатков битвы.
  • ，余烬。
    Tā zhàn zài fèi xū shàng, kàn zhe zhàn zhēng de yú jìn.
    Он стоял на руинах, глядя на угли войны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúоставшееся
烬jìnпепел

余 указывает на то, что осталось, а 烬 — «пепел» или «угольки»; вместе это пепел или остатки после пожара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燼; 烬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
盡
盡jìn燼jìn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燼 火 — огонь, а 盡 — источник звучания; упрощённая форма 烬 — это сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.