佯装 (yáng zhuāng) — притворяться, симулировать (формальное, книжное)

Определение

Формальный, книжный глагол со значением 'притворяться, симулировать' — используется в письменных или повествовательных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
притворятьсясимулировать (формальное, книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 佯装，。
    Tā yáng zhuāng méi shì, qí shí hěn jǐn zhāng.
    Он притворялся, что всё в порядке, но на самом деле очень нервничал.
  • 佯装。
    Tā yáng zhuāng chéng jì zhě hùn jìn le huì chǎng.
    Она притворилась журналисткой и пробралась на мероприятие.
  • 佯装，。
    Dí rén yáng zhuāng chè tuì, qí shí shì shè xià le mái fú.
    Враг притворился, что отступает, но на самом деле устроил засаду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

佯yángпритворяться
装zhuāngпритворяться

И 佯, и 装 означают «притворяться», поэтому это слово подчёркивает притворство.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 佯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.