使团 (shǐ tuán) — дипломатическая миссия; делегация

Определение

существительное

дипломатическая миссияделегация

Счётное слово · 个

使团。
Zhè ge shǐ tuán yóu shí míng wài jiāo guān zǔ chéng.
Эта дипломатическая миссия состоит из десяти дипломатов.
使团。
Shì zhèng fǔ jiē dài le lái zì guó wài de shǐ tuán.
Городское правительство приняло делегацию из-за рубежа.
使团。
Liǎng guó yǐ hù pài shǐ tuán yǐ jiā qiáng hé zuò.
Две страны обменялись дипломатическими миссиями для укрепления сотрудничества.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

使shǐпосол

团tuánгруппа

Части 使 и 团 указывают на группу послов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻吏使

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

囗專團

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.