使坏 (shǐ huài) — сыграть злую шутку; сделать что-то злое за спиной

Определение

使坏 означает сыграть грязную шутку или сделать что-то злонамеренное за чьей-то спиной — обычно скрытно, не открыто. Более коварно, чем 伤害 (shānghài, 'причинить боль/вред'); менее связано с физическим ущербом, чем 破坏 (pòhuài, 'разрушать').

глагол
сыграть злую шуткусделать что-то злое за спиной

Примеры

  • 使坏。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu duì bié rén shǐ huài.
    Он всегда любит играть грязные шутки за спиной у других.
  • 。
    Zhè cì hé zuò bié xiǎng duì wǒ shǐ shén me huài.
    Не думай, что сможешь провернуть со мной какие-то трюки в этом сотрудничестве.
  • ，。
    Tā zhī dào zì jǐ bèi rén shǐ le huài, fēi cháng shēng qì.
    Она очень разозлилась, узнав, что кто-то сыграл с ней грязную шутку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

使shǐделать/использовать
坏huàiплохой

使 «делать/использовать» + 坏 «плохой» = делать плохие вещи за чьей-то спиной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.