使女 (shǐ nǚ) — горничная, служанка

Определение

Домашняя прислуга / горничная в домохозяйстве. Более литературное или стилизованное под старину слово, чем повседневные слова, такие как 保姆; примеры предложений используют историческое обращение 'хозяин' (主人), что указывает на более старую или традиционную обстановку.

существительное
горничнаяслужанка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 使女。
    Tā zài nà ge dà fáng zi lǐ dāng shǐ nǚ.
    Она работает горничной в том большом доме.
  • 使女。
    Zhǔ rén duì shǐ nǚ men hěn kè qi.
    Хозяин очень вежлив с горничными.
  • 使女。
    Měi tiān zǎo chén shǐ nǚ dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Каждое утро горничная должна убирать комнаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

使shǐиспользовать
女nǚженщина

使 означает «использовать для службы», а 女 — «женщина», так что это обозначает женщину, нанятую для службы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.