使得 (shǐ de) — вызывать, заставлять (приводить к определённой ситуации); (о плане или методе) выполнимый, осуществимый, возможный

Определение

使得 — глагол, означающий 'заставлять/вызывать' ситуацию, например 'заставить его работать усерднее'. Для 'осуществимый/выполнимый' при описании плана используй 可行.

глагол
вызыватьзаставлять (приводить к определённой ситуации)(о плане или методе) выполнимыйосуществимыйвозможный

Примеры

  • 使得。
    Tā de huà shǐ de wǒ hěn kāi xīn.
    Его слова сделали меня очень счастливым.
  • 使得。
    Zhè cì kǎo shì shǐ de tā gèng nǔ lì le.
    Этот экзамен заставил его работать усерднее.
  • 使得。
    Zhè ge jì huà bù shǐ de.
    Этот план неосуществим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

使shǐзаставлять
得déполучать

Значение 使 как «заставлять» и 得 как «получать» вместе означают «обеспечивать что-то» или «быть возможным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Причина, следствие и логика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.