使然 (shǐ rán) — (чэнъюй) вызывать такое положение; приводить к такому результату; книжное, используется для объяснения причины или следствия

Определение

使然 (shǐrán) — это письменный/идиоматический способ сказать 'вызвано чем-то' — обычно встречается в устойчивых фразах вроде …所致 и объясняет, что что-то является результатом только что упомянутой причины. Используй в формальном письме, а не в повседневной речи.

глагол
(чэнъюй) вызывать такое положениеприводить к такому результатукнижное, используется для объяснения причины или следствия

Примеры

  • 使然。
    Tā de chéng gōng shì nǔ lì shǐ rán.
    Его успех — результат упорного труда.
  • 使然。
    Zhè zhǒng wén huà chā yì shì lì shǐ shǐ rán.
    Это культурное различие вызвано историей.
  • 使然。
    Wǒ men jīn tiān de shēng huó tiáo jiàn shì duō fāng miàn yīn sù shǐ rán.
    Наши сегодняшние условия жизни — результат многих факторов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

使shǐзаставлять
然ránтак

«使» означает «заставлять», а «然» — «так», вместе они выражают причину того, что что-то происходит именно так.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.