使 (shǐ) — вызывать, заставлять (кого-то сделать что-то); использовать, применять (формально/книжно)

Определение

В конструкции 使 + человек + глагол означает 'заставить/вызвать кого-то сделать что-то' (например, 使大家高兴 = сделать всех счастливыми). Для значения 'использовать' предпочитай повседневный глагол 使用.

глагол
вызыватьзаставлять (кого-то сделать что-то)использоватьприменять (формально/книжно)
Легко спутать

Примеры

  • 使。
    Tā de huà shǐ wǒ hěn gǎn dòng.
    Его слова очень тронули меня.
  • 使。
    Zhè ge hǎo xiāo xi shǐ dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Эта хорошая новость сделала всех очень счастливыми.
  • 使。
    Tā de nǔ lì shǐ gōng sī qǔ dé le chéng gōng.
    Его усилия привели компанию к успеху.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словПричина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.