依然 (yī rán) — всё ещё; как прежде; пока

Определение

Письменное/литературное «всё ещё, как прежде» — формальнее, чем 还是, близко по значению к 仍然, но немного литературнее. Используется в эссе, отчётах и формальных текстах, а не в повседневной речи.

наречие
всё ещёкак преждепока

Примеры

  • ，依然。
    Jǐn guǎn tiān qì bù hǎo, tā yī rán àn shí dào dá le.
    Хотя погода была плохой, он всё ещё прибыл вовремя.
  • ，依然。
    Duō nián bú jiàn, tā yī rán nà me nián qīng piào liang.
    После многих лет без встречи она всё ещё выглядит такой молодой и красивой.
  • 依然。
    Zhè ge wèn tí yī rán méi yǒu jiě jué.
    Эта проблема всё ещё не решена.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

依yīследовать
然ránсостояние

依 указывает на продолжение прежнего состояния, а 然 добавляет смысл «так и есть»; 依然 означает «по-прежнему».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Частота и продолжительность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.