依赖 (yī lài) — зависеть от; быть зависимым от

Определение

依赖 подчёркивает зависимость, основанную на потребности, часто эмоциональную или привычную (зависимость от родителя, интернета). 依靠 — более нейтральное «полагаться на» для поддержки; 取决 означает, что результат зависит от фактора.

глагол
зависеть отбыть зависимым от

Примеры

  • 依赖。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn yī lài mǔ qīn.
    Он зависел от своей матери с детства.
  • ，依赖。
    Xiàn dài shè huì, wǒ men hěn yī lài hù lián wǎng.
    В современном обществе мы сильно зависим от интернета.
  • 依赖。
    Nǐ bù néng yì zhí yī lài bié rén lái jiě jué nǐ de wèn tí.
    Ты не можешь всегда полагаться на других в решении своих проблем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

依yīзависеть
赖làiполагаться на

依 и 赖 оба выражают зависимость или опору; 依赖 означает «зависеть от чего-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.