依附 (yī fù) — прилипать (физически); приклеиваться; прикрепляться; зависеть (от кого-либо)

Определение

Охватывает оба значения: физическое прилипание (как 粘/粘贴) и зависимость от кого-то в поддержке (как 依赖, но 依附 подразумевает подчинение). По сравнению с 坚守 («твёрдо придерживаться принципа»), 依附 часто несёт негативный оттенок опоры на кого-то более сильного.

глагол
прилипать (физически)приклеиватьсяприкреплятьсязависеть (от кого-либо)

Примеры

  • 依附。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng yī fù zài guāng huá de biǎo miàn shàng.
    Этот клей может прилипать к гладким поверхностям.
  • 依附，。
    Tā cóng xiǎo jiù bù xǐ huan yī fù bié rén, zǒng shì zì jǐ jiě jué wèn tí.
    Он с детства не любил зависеть от других, всегда решал проблемы сам.
  • ，依附。
    Zài zhí chǎng zhōng, yí wèi yī fù shàng si bìng bù néng bǎo zhèng cháng jiǔ fā zhǎn.
    На работе слепая привязанность к начальнику не гарантирует долгосрочного развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

依yīопираться на
附fùприкреплять

Сочетание 依, означающего «опираться на», и 附, означающего «прикреплять», означает придерживаться или зависеть от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.