侬 (nóng) — (диалектное) ты; (книжное) я, меня

Определение

侬 (nóng) — региональное/книжное местоимение: в шанхайском и диалектах у означает «ты», а в классическом китайском — «я». Используйте только при обсуждении диалектов или классических текстов, не в стандартной речи.

местоимение
(диалектное) ты(книжное) яменя
Легко спутать

Примеры

  • ，侬“”。
    Zài shàng hǎi huà lǐ, nóng jiù shì "nǐ" de yì si.
    В шанхайском диалекте ∼ означает «ты».
  • ，侬“”。
    Gǔ wén zhōng, nóng cháng yòng lái biǎo shì "wǒ".
    В классических текстах ∼ часто используется для обозначения «я».
  • 侬。
    Yòng nóng zhè ge cí yào zhù yì chǎng hé.
    Следует быть осторожным с использованием слова ∼ в зависимости от ситуации.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儂; 侬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
農
農nóng儂nóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儂 есть 亻 (человек) и 農, которые определяют звучание; упрощённая форма 侬 — это более короткий вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.