便于 (biàn yú) — быть удобным для; облегчать; делать лёгким

Определение

便于 — это формальный, письменный глагол, означающий 'облегчать / способствовать' — сильнее и более литературно, чем повседневное 方便. Сравните с 便利 (делать удобным) и 易于 (быть склонным / легко + глагол).

глагол
быть удобным дляоблегчатьделать лёгким

Примеры

  • 便于。
    Tí qián zhǔn bèi kě yǐ biàn yú jié shěng shí jiān.
    Подготовка заранее может облегчить экономию времени.
  • 便于。
    Zhè ge gōng yuán biàn yú yóu kè xiū xi.
    Этот парк удобен для отдыха туристов.
  • 便于。
    Shǒu jī zhī fù biàn yú gòu wù.
    Мобильные платежи облегчают покупки.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

便biànудобный
于yúсуффикс

«便» придаёт значение «удобный», а «于» добавляется после него, чтобы образовать конструкцию «удобно для...».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.