便是 (biàn shì) — (усилительная связка) именно есть, то есть; (союз) даже если (в конструкции 便是…也…)

Определение

便是 — формальный/письменный эквивалент "就是" — используй для акцента или в уступительной конструкции (便是…也…, 'даже если… всё равно…'), где 'даже если' подходит лучше, чем 'именно'.

глагол
(усилительная связка) именно естьто есть
союз
даже если (в конструкции 便是…也…)
Легко спутать

Примеры

  • 便是。
    Zhè biàn shì wǒ yào zhǎo de shū.
    Это именно та книга, которую я ищу.
  • 便是。
    Tā biàn shì wǒ men de xīn lǎo shī.
    Он наш новый учитель.
  • 便是，。
    biàn shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Даже если пойдёт дождь, я всё равно хочу пойти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànдаже или просто
是shìбыть

便 означает «даже» или «просто», а 是 — «быть»; вместе они выражают «именно есть» или «даже если».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.