便装 (biàn zhuāng) — повседневная одежда, повседневная одежда (в отличие от официальной одежды или униформы)

Определение

Буквально 'удобная одежда' (biàn = удобный), комплект повседневной одежды, которую носят вместо официальной (正装) или униформы. Сравните с повседневным 休闲装.

существительное
повседневная одеждаповседневная одежда (в отличие от официальной одежды или униформы)
Счётное слово · 身

Примеры

  • ，便装。
    Jīn tiān gōng sī méi yǒu yāo qiú chuān zhèng zhuāng, dà jiā dōu chuān le biàn zhuāng.
    Сегодня компания не требовала официальной одежды, поэтому все были в повседневной.
  • 便装，。
    Tā huàn le yì shēn biàn zhuāng, kàn qǐ lái qīng sōng duō le.
    Он переоделся в повседневную одежду и выглядел гораздо более расслабленным.
  • 便装，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài de dōu shì biàn zhuāng, fāng biàn huó dòng.
    В эту поездку я взял только повседневную одежду, в ней удобно двигаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànудобный
装zhuāngодежда

便 указывает на удобство или повседневность, а 装 — на одежду, вместе образуя понятие «повседневная одежда».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.