便餐 (biàn cān) — простая еда, лёгкая еда | Китайский словарь tongtong

Определение

便餐 (biàncān) означает быстрый, простой, лёгкий приём пищи — обычно недорогой и не изысканный. Акцент на удобстве и цене, а не на вкусе или подаче.

существительное

простая едалёгкая еда

Счётное слово · 顿

便餐。
Zhōng wǔ wǒ zhī chī le yí gè biàn cān.
В обед я съел только лёгкий перекус.
便餐。
Zhè jiā cān tīng tí gōng jīng jì shí huì de biàn cān.
Этот ресторан предлагает доступные лёгкие блюда.
便餐。
Chū chāi shí wǒ jīng cháng zài jiǔ diàn chī biàn cān.
В командировках я часто ем простые блюда в отеле.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànпростой

餐cānприём пищи

便餐 соединяет 便 «простой» и 餐 «приём пищи», обозначая лёгкий или обычный приём пищи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻更便

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𣦼食餐

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíесть; приём пищи; еда

Звуковая часть声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.