便 (biàn) — тогда; в таком случае (указывает на естественное следствие или немедленную реакцию); как только (в конструкции 一…便…)

Определение

便 (biàn) — формальное письменное наречие со значением «тогда / как только» в конструкции 一…便…; часто взаимозаменяемо с 就, но более книжное. Не путай с 方便 («удобный») или 随便 («как придётся/небрежный»).

наречие
тогдав таком случае (указывает на естественное следствие или немедленную реакцию)как только (в конструкции 一…便…)
Легко спутать

Примеры

  • ，便。
    Tā yì tīng zhè ge xiāo xi, biàn gāo xìng dé tiào le qǐ lái.
    Как только он услышал эту новость, он подпрыгнул от радости.
  • ，便。
    Rú guǒ nǐ míng tiān yǒu kòng, wǒ biàn qù zhǎo nǐ.
    Если завтра у тебя будет время, я приду к тебе.
  • 便。
    Tā chī wán fàn biàn qù tú shū guǎn le.
    Он пошёл в библиотеку сразу после еды.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.