促成 (cù chéng) — способствовать, осуществлять; приводить к

Определение

促成 означает «способствовать достижению результата» — акцент на активном продвижении результата. Сильнее, чем 影响 (просто влиять); более ориентировано на результат, чем 促使 (склоняться к побуждению к изменениям).

глагол
способствоватьосуществлятьприводить к

Примеры

  • 促成。
    Shuāng fāng de gòng tóng nǔ lì cù chéng liǎo hé píng xié yì.
    Совместные усилия обеих сторон привели к мирному соглашению.
  • 促成。
    Tā de jiān chí cù chéng liǎo zuì hòu de chéng gōng.
    Его настойчивость способствовала конечному успеху.
  • 促成。
    Xīn yào cù chéng liǎo bìng rén de kāng fù.
    Новое лекарство ускорило выздоровление пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

促cùпоторопить
成chéngдобиться успеха

「促」означает «поторопить», а «成» — «добиться успеха»; вместе они означают «помочь чему-то произойти».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú促cù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 促 соединены 亻 (человек, при полном написании — 人) и 足, которые помогают передать звучание.

Открыть 促 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.