俄亥俄 (E hài é) — Огайо (штат США) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Огайо (штат США)

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

俄亥俄 — это транслитерация Ohio; повторяющееся 俄 здесь лишь обозначает звук.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻我俄

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

我

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俄 соединены 亻 (человек) и 我, отвечающие за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Значение иероглифа 亥 неясно: возможно, он изображает корни растений под землёй или животное.