俄勒冈 (E lè gāng) — Орегон (штат США) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Орегон (штат США)

俄勒冈。
Tā míng nián xiǎng qù E lè gāng lǚ xíng.
Он хочет поехать в Орегон в следующем году.
俄勒冈。
E lè gāng De sēn lín hé hǎi tān fēi cháng měi lì.
Леса и пляжи Орегона очень красивы.
俄勒冈。
Hěn duō gāo kē jì gōng sī dōu kāi zài E lè gāng.
Многие высокотехнологичные компании находятся в Орегоне.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 俄、勒 и 冈 здесь не имеют собственного значения; 俄勒冈 — это название штата Орегон.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻我俄

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

我

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俄 соединены 亻 (человек) и 我, отвечающие за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革力勒

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

力

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.