倒戈 (dǎo gē) — (离合词) дезертировать в бою, перейти на сторону противника и атаковать своих бывших соратников

Определение

离合词, означающее перейти на сторону противника в бою и сражаться против своей бывшей стороны — разделение глагол-объект проявляется в примерах, таких как 倒过一次戈. Используйте это слово для военного предательства, а не для повседневного изменения мнения.

глагол
(离合词) дезертировать в бою, перейти на сторону противника и атаковать своих бывших соратников

Примеры

  • 倒戈。
    Dí jūn nèi bù hěn duō rén yǐ jīng zhǔn bèi dǎo gē.
    Многие во вражеской армии уже готовятся перейти на нашу сторону.
  • ，。
    Tā céng jīng dǎo guò yí cì gē, hòu lái yòu huí lái le.
    Однажды он перешёл на другую сторону, но потом вернулся.
  • 倒戈。
    Zhàn chǎng shàng tū rán dǎo gē huì dǎ luàn zhěng gè zhàn jú.
    Внезапное предательство на поле боя может нарушить всю кампанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

倒dǎoповернуть или изменить направление
戈gēоружие

倒 означает «повернуть» или «изменить направление», а 戈 — «оружие»; вместе они изображают ситуацию, когда оружие направлено против бывшей стороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

戈 изображает древний кинжал-топор с одним лезвием; его длинная диагональная черта — от вертикальной рукояти оружия.

Открыть 戈 →
Встречается в
Конфликт и согласиеВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.