倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — испортить аппетит (букв.); вызывать отвращение, отталкивать (перен.)
Definition
Неформальное устойчивое выражение, означающее 'испортить аппетит' — буквально о еде, но чаще используется в переносном смысле, чтобы сказать, что что-то отталкивает или вызывает отвращение.
verb
испортить аппетит (букв.)вызывать отвращениеотталкивать (перен.)
Examples
- ，倒胃口。Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.Это блюдо слишком жирное — оно действительно портит аппетит.
- ，。Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.Он всегда говорит так резко — это действительно отталкивает.
- ，。Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.После просмотра того фильма у меня полностью пропал аппетит к нему.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.