倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — испортить аппетит (букв.); вызывать отвращение, отталкивать (перен.)

Определение

Неформальное устойчивое выражение, означающее 'испортить аппетит' — буквально о еде, но чаще используется в переносном смысле, чтобы сказать, что что-то отталкивает или вызывает отвращение.

глагол
испортить аппетит (букв.)вызывать отвращениеотталкивать (перен.)

Примеры

  • ，倒胃口。
    Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.
    Это блюдо слишком жирное — оно действительно портит аппетит.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.
    Он всегда говорит так резко — это действительно отталкивает.
  • ，。
    Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.
    После просмотра того фильма у меня полностью пропал аппетит к нему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

倒dǎoпортить
胃口аппетит
胃wèiжелудок口kǒuрот
联合Сочинение

倒 означает «портить» или «отбивать аппетит», а 胃口 — «аппетит»; вместе это описывает потерю интереса или отвращение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 胃 изображал желудок с едой внутри: сначала как концентрические круги, а позже — с зернистым элементом посередине.

Открыть 胃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Эмоции и чувстваЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.