倒退 (dào tuì) — отступать, идти назад; (о транспортном средстве) сдавать назад

Определение

倒退 (dào tuì) означает 'двигаться назад / отступать' — физическое обратное движение или образный регресс. Шире, чем 倒车 (только транспортные средства) и 后退 (физические шаги); также охватывает спад, как 回落 для цен.

глагол
отступатьидти назад(о транспортном средстве) сдавать назад

Примеры

  • 倒退，。
    Lì shǐ bù dào tuì, zhī huì qián jìn.
    История не отступает, она только движется вперёд.
  • 倒退。
    Sī jī bǎ chē dào tuì le liǎng mǐ.
    Водитель сдал машину назад на два метра.
  • ，倒退。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào dào tuì.
    Сталкиваясь с трудностями, не отступай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倒dǎoотступать
退tuìотходить

Оба компонента — 倒 и 退 — означают движение назад, поэтому 倒退 значит отступать или двигаться вспять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.