倒霉 (dǎo méi) — невезучий; с невезением

Определение

Прилагательное для полосы неудач, затрагивающей человека. В отличие от 糟糕 (сосредоточено на одном плохом результате), 倒霉 описывает продолжительное невезение; более разговорное, чем 不幸, которое является формальным/книжным.

прилагательное
невезучийс невезением

Примеры

  • 倒霉，。
    Tā zuì jìn hěn dǎo méi, gāng diū le gōng zuò.
    В последнее время ему очень не везёт; он только что потерял работу.
  • ，倒霉。
    Zhè cì kǎo shì yòu méi kǎo hǎo, zhēn shì dǎo méi.
    Я снова плохо сдал этот экзамен; это действительно невезение.
  • 倒霉。
    dǎo méi De shì zǒng ràng wǒ pèng dào.
    Мне всегда попадаются неудачные вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

倒dǎoстолкнуться с чем-то
霉méiнеудача

Значение 倒 как «столкнуться с чем-то» сочетается с 霉 — «плесень или неудача», что даёт смысл несчастья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi霉méi
Сегодня звучит так же

Верхняя часть 雨 (дождь) указывает на влажность, а нижняя часть 每 (měi) отвечает за звучание.

Открыть 霉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Азартные игры и случай3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.