债务 (zhài wù) — долг; обязательство

Определение

Строго юридическое/финансовое существительное «долг, обязательство» — более формальный, письменный аналог глагола 欠 («быть должным»). Используйте 债券 для облигаций и 窟窿 для разговорной «финансовой дыры».

существительное
долгобязательство
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 债务。
    Gōng sī bì xū jǐn kuài huán qīng suǒ yǒu zhài wù.
    Компания должна как можно скорее погасить все свои долги.
  • 债务。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí ér shī mián.
    Он потерял сон из-за проблем с долгами.
  • 。
    Guó jiā de wài zhài wù zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    Внешний долг страны с каждым годом уменьшается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

债zhàiдолг
务wùобязательство

债 означает долг, а 务 — это обязательство, вместе они образуют понятие «долг или обязательство».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.