债 (zhài) — долг

Определение

债 — это существительное «долг» — то, что должны, используется во фразах типа 还债 (погасить долг). Сочетается с 欠 (глагол «быть должным»): ты 欠 деньги и получаешь 债; 债务 — это формальный письменный термин для финансовых обязательств.

существительное
долг
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 债。
    Tā qiàn le yín háng yí dà bǐ zhài.
    Он должен банку крупную сумму.
  • 债。
    Tā nǔ lì gōng zuò shì wèi le huán qīng zhài.
    Она усердно работает, чтобы выплатить свой долг.
  • 债。
    Zhè bǐ zhài yǐ jīng tuō le sān nián le.
    Этот долг просрочен уже три года.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.