倾斜 (qīng xié) — наклонять(ся), клонить(ся), быть наклонным

Определение

Используется в основном для объектов, поверхностей или отношений, которые отклоняются от вертикали или уровня (пол, фото, наклонная политика). По сравнению с 偏 более физическое и нейтральное; по сравнению с 侧 подчёркивает поворот в сторону. Часто абстрактно для нефизического «склонения» (к мнению).

глагол
наклонять(ся)клонить(ся)быть наклонным

Примеры

  • 倾斜，。
    Dì miàn qīng xié le, shuǐ dōu liú dào yì biān qù le.
    Пол наклонён, и вода вся стекает в одну сторону.
  • 倾斜。
    Tā de tài dù qīng xié fǒu dìng.
    Его отношение склоняется к отказу.
  • 倾斜。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi qīng xié le.
    Это фото получилось наклонённым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倾qīngнаклоняться
斜xiéкосить

倾 и 斜 оба описывают наклон или косой угол; вместе они означают наклоняться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Открыть 倾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuчерпак
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú斜xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 斜 斗 (черпак) парится с 余 для обозначения звука; понятие черпания или извлечения перенесено на значение «наклонный».

Открыть 斜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.