做到 (zuò dào) — достичь, добиться; суметь сделать (что-то)

Определение

Глагол результативного действия, означающий «суметь сделать / достичь» — акцент на успешном завершении, в отличие от простого 做 («делать»). Часто используется с 说 (说到做到) в значении «следовать своим словам».

глагол
достичьдобитьсясуметь сделать (что-то)

Примеры

  • 做到
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ yí dìng néng zuò dào zhè ge mù biāo.
    Если ты будешь усердно работать, ты обязательно достигнешь этой цели.
  • Tā měi cì chéng nuò de shì dōu néng shuō dào zuò dào.
    Он всегда выполняет каждое своё обещание.
  • 做到
    Zhè jiàn shì xiǎng zuò dào zuì hǎo, jiù dé cóng xì jié rù shǒu.
    Чтобы сделать это дело наилучшим образом, нужно начать с деталей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

zuòделать
dàoдостичь

做 «делать» + 到 «достичь» = результат «выполнить».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
dāodào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.