做好 (zuò hǎo) — делать хорошо, успешно завершить; приготовить (еду и т.п.)

Определение

做好 означает сделать что-то хорошо или закончить как следует — 'сделать на совесть'. Естественно сочетается с конструкциями с 把 и задачами вроде 饭 или 作业. По сравнению с 完成 (завершить/закончить) подчёркивает, что сделано ХОРОШО, а не просто закончено.

глагол
делать хорошоуспешно завершитьприготовить (еду и т.п.)

Примеры

  • 做好。
    Wǒ bǎ zuò yè zuò hǎo le.
    Я хорошо сделал домашнее задание.
  • 做好。
    Tā zuò hǎo le fàn děng wǒ men huí lái.
    Она приготовила еду и ждала, пока мы вернёмся.
  • 做好。
    Zhè jiàn shì yí dìng yào zuò hǎo.
    Это дело нужно сделать хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

做zuòделать
好hǎoхорошо

В слове 做好 действие 做 — «делать», а 好 указывает на завершённый или хороший результат; вместе оно значит «сделать хорошо» или «успешно завершить что-то».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
Успех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.