做梦 (zuò mèng) — видеть сон (во сне); (переносное) мечтать о несбыточном, фантазировать

Определение

做 — это глагол «делать/создавать»; с 梦 он образует обычное «видеть сон» — как буквально во сне, так и переносно «фантазировать». Для значения «стремление, мечта» используется 梦想.

глагол
видеть сон (во сне)(переносное) мечтать о несбыточномфантазировать

Примеры

  • 做梦。
    Wǒ zuó tiān zuò le yí gè qí guài de zuò mèng.
    Вчера мне приснился странный сон.
  • 做梦，。
    Nǐ bié zuò mèng le, zhè jiàn shì bù kě néng chéng gōng.
    Хватит мечтать — это дело не может получиться.
  • 做梦。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng zuò mèng dāng míng xīng.
    Когда она была маленькой, она часто мечтала стать звездой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать
梦mèngвидеть сон

做 (делать) + 梦 (видеть сон) означает видеть сон, то есть мечтать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 43000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.