做活 (zuò huó) — заниматься физическим трудом; работать (особенно физическая работа); заниматься рукоделием; шить

Определение

做活 (zuò huó) означает «выполнять ручную работу» (особенно физический труд, шитьё, заводскую работу) — более разговорный, ориентированный на деятельность термин, чем общее 工作.

глагол
заниматься физическим трудомработать (особенно физическая работа)заниматься рукоделиемшить

Примеры

  • ，。
    Tā zuò le yì tiān de huó, hěn lèi.
    Он работал целый день и очень устал.
  • 做活，。
    Nǎi nai xǐ huan zuò huó, cháng cháng gěi sūn zi zuò yī fu.
    Бабушка любит заниматься рукоделием; она часто шьёт одежду для своего внука.
  • 做活，。
    Tā zài gōng chǎng zuò huó, měi tiān dōu hěn máng.
    Он работает на заводе и занят каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать
活huóработа

做活 — это сочетание 做 («делать») и 活 («работа»), означающее выполнять физическую работу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.