做生日 (zuò shēng rì) — устроить вечеринку в честь дня рождения (для кого-то)

Определение

Означает 'устроить день рождения (для кого-то)'. Обычно требует 给 + лицо. Разговорное, часто в устной речи.

глагол
устроить вечеринку в честь дня рождения (для кого-то)

Примеры

  • 做生日。
    Wǒ men míng tiān gěi mā ma zuò shēng rì.
    Завтра мы устроим день рождения для мамы.
  • 。
    Wǒ men gěi nǎi nai zuò le yí gè shēng rì.
    Мы устроили день рождения для бабушки.
  • 做生日？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou gěi péng you zuò shēng rì?
    Когда ты планируешь устроить день рождения для своего друга?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать/проводить
生日день рождения
生shēngрождение日rìдень
偏正Определение + ядро

做 означает делать или проводить, а 生日 — день рождения, то есть отмечать день рождения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.