停顿 (tíng dùn) — делать паузу; останавливаться; прерывать (речь, деятельность и т.п.)

Определение

停顿 подчёркивает краткую, временную паузу (в речи, деятельности или мыслях) — легче, чем 停止 (остановиться/прекратить, часто окончательно). Сравните с 暂停 (приостановить, например, видео или игру).

глагол
делать паузуостанавливатьсяпрерывать (речь, деятельность и т.п.)

Примеры

  • 停顿，。
    Tā yǎn jiǎng shí tū rán tíng dùn le yí xià, rán hòu jì xù.
    Он на мгновение остановился во время речи, затем продолжил.
  • ，停顿。
    Yīn wèi jī qì gù zhàng, shēng chǎn xiàn shàng fā shēng le tíng dùn.
    Из-за неисправности станка произошла остановка на производственной линии.
  • 停顿。
    Dú shū shí yù dào bù dǒng de dì fāng kě yǐ tíng dùn sī kǎo yí xià.
    При чтении ты можешь остановиться, чтобы подумать, когда встретишь что-то непонятное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

停tíngостановиться
顿dùnпауза

停 означает «остановиться», а 顿 — «пауза»; вместе они описывают прекращение речи или деятельности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.