偶然 (ǒu rán) — (прилагательное) случайный, произошедший без предварительной договорённости или намерения

Определение

偶然 (ǒurán) — это прилагательное, описывающее событие, которое происходит случайно, без планирования. Как слово частоты используйте 偶尔 (наречие) 'изредка'; 偶然 подчёркивает единичное незапланированное событие.

прилагательное
случайный, произошедший без предварительной договорённости или намерения

Примеры

  • 偶然，。
    Yí cì ǒu rán de jī huì, wǒ qù le zhōng guó.
    Благодаря случайной возможности я поехал в Китай.
  • 偶然。
    Tā men de xiāng yù fēi cháng ǒu rán.
    Их встреча была очень случайной.
  • 偶然，。
    Tā de chéng gōng bìng bù ǒu rán, ér shì nǔ lì de jié guǒ.
    Его успех не был случайным; он был результатом упорного труда.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

偶ǒuслучайность
然rán

偶 вносит понятие случайности, а 然 дополняет значение «случайно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偶 объединяет 亻 (человек) с 禺 для звучания. В источниках его описывают как статую человека, идола.

Открыть 偶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.