偶 (ǒu) — случайно; нечаянно (используется в сложных словах, таких как 偶然, 偶遇); чётное (число) (используется в сложных словах, таких как 偶数, 对偶); идол; изображение человека (используется в сложных словах, таких как 偶像, 木偶)

Определение

Связанная морфема с тремя несвязанными значениями, используемая в основном в составных словах: 'случайно' (偶然, 偶遇), 'чётное (число)' (偶数, 对偶) и 'образ/кумир' (偶像, 木偶).

связанная морфема
случайнонечаянно (используется в сложных словах, таких как 偶然, 偶遇)чётное (число) (используется в сложных словах, таких как 偶数, 对偶)идолизображение человека (используется в сложных словах, таких как 偶像, 木偶)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā ǒu rán zài jiē shàng yù dào le lǎo péng you.
    Он случайно встретил старого друга на улице.
  • ，。
    Zhè ge shù zì shì ǒu shù, kě yǐ bèi èr zhěng chú.
    Это число чётное и делится на два.
  • 。
    Hěn duō nián qīng rén bǎ míng xīng dàng zuò zì jǐ de ǒu xiàng.
    Многие молодые люди считают знаменитостей своими кумирами.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偶 объединяет 亻 (человек) с 禺 для звучания. В источниках его описывают как статую человека, идола.

Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.