偷生 (tōu shēng) — влачить жалкое существование; жить взаймы (в унизительных условиях)

Определение

Литературный/отрицательный глагол, означающий влачить позорное, унизительное существование — выживать лишь номинально. Сочетается с 苟且 («кое-как перебиваться») и гораздо сильнее и осуждающе, чем просто «жить».

глагол
влачить жалкое существованиежить взаймы (в унизительных условиях)

Примеры

  • ，偷生。
    Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.
    Во время войны многие люди могли лишь влачить жалкое существование.
  • ，偷生。
    Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.
    Чтобы остаться в живых, он не колеблясь вёл позорную жизнь в этом мире.
  • ，。
    Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.
    Он позорно выживал во вражеской стране несколько лет, наконец дождавшись возможности вернуться домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

偷tōuкрасть
生shēngжизнь

偷 означает «красть» или «получать незаконно», а 生 — «жизнь»; вместе они подразумевают кражу жизни, то есть ведение позорного существования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.