催命 (cuī mìng) — настойчиво торопить кого-либо, не давать покоя

Определение

Яркое, разговорное выражение для обозначения неотступного надоедания — сильнее и красочнее, чем просто 催 ('торопить'). Часто используется в форме 催命似地 для описания давления в бешеном темпе.

глагол
настойчиво торопить кого-либоне давать покоя

Примеры

  • 催命，。
    Bié cuī mìng le, wǒ mǎ shàng jiù hǎo.
    Перестань меня торопить, я сейчас буду готов.
  • ，。
    Tā tiān tiān zài wǒ ěr biān cuī wǒ de mìng, ràng wǒ zǎo diǎn jié hūn.
    Он каждый день меня достаёт, торопя скорее жениться.
  • 催命。
    Lǎo bǎn cuī mìng shì de cuī wǒ men jiāo bào gào.
    Начальник давит на нас как бешеный, чтобы мы сдали отчёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

催cuīторопить
命mìngжизнь

催命 — 催 означает «торопить», а 命 — «жизнь», поэтому это означает торопить кого-то так, будто от этого зависит жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 催 объединяет 亻 — компонент «человек», с 崔, который задаёт звучание.

Открыть 催 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.