傲 (ào) — гордый; надменный; непреклонный; непокорный (в положительном смысле, напр., 傲骨)

Определение

傲 охватывает оба значения: отрицательное высокомерие (как 傲慢/高傲) и положительную стойкость, как в 傲骨 ('несгибаемый дух'). По сравнению с 自豪, 傲 никогда не означает гордость за собственные достижения.

прилагательное
гордыйнадменныйнепреклонныйнепокорный (в положительном смысле, напр., 傲骨)

Примеры

  • 傲，。
    Tā fēi cháng yǒu ào gǔ, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    У него очень несгибаемый дух, и он никогда не склоняется перед трудностями.
  • 傲，。
    Zhè ge rén tài ào le, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Этот человек слишком высокомерен; никто не хочет с ним сотрудничать.
  • ，。
    Tā suī rán chéng gōng, dàn cóng bù xiǎn dé ào màn.
    Хотя она успешна, она никогда не выглядит высокомерной.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Сегодня звучит так же

傲 объединяет 人, что означает «человек», с 敖, который даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.