TongTong
Войти

傻瓜 (shǎ guā) — дурак, идиот

Определение

Неформальное, часто ласковое оскорбление для дурака — мягче и более шутливое, чем 笨蛋. Часто используется между друзьями или с 小/老, чтобы звучать мило.

существительное
дуракидиот
Счётное слово · 个

Примеры

  • 傻瓜。
    Tā zhēn shì gè shǎ guā.
    Он действительно дурак.
  • 傻瓜，。
    Bié zuò shǎ guā le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Не будь дураком — быстро придумай решение.
  • 傻瓜，。
    Nǐ zhè xiǎo shǎ guā, yòu wàng dài yào shi le.
    Ты, маленький глупыш, снова забыл ключи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

傻shǎглупый
瓜guāдыня

'傻' означает глупый, а '瓜' — дыня; вместе они обозначают глупого человека.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.