僵化 (jiāng huà) — становиться жёстким

Определение

Используется для систем, идей или привычек, которые стали жёсткими и нечувствительными к изменениям — негативная оценка потери гибкости, а не нейтральное физическое окоченение.

глагол
становиться жёстким

Примеры

  • 僵化，。
    Chuán tǒng mó shì yǐ jīng jiāng huà, xū yào gǎi gé.
    Традиционная модель стала жёсткой и нуждается в реформах.
  • 僵化。
    Bié ràng jīng yàn jiāng huà nǐ de chuàng zào lì.
    Не позволяй опыту сковать твою креативность.
  • 僵化，。
    Guǎn lǐ zhì dù jiāng huà le, yuán gōng méi yǒu jī jí xìng.
    Система управления стала жёсткой, и у сотрудников нет мотивации.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

僵jiāngжёсткий
化huàстановиться

僵 «жёсткий» плюс 化 «становиться» дают значение «стать неподвижным/застывшим».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 僵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.