元件 (yuán jiàn) — компонент, элемент (особенно в электронике или механике)

Определение

Конкретный физический или электронный компонент (деталь в механизме или на плате). 部件 — более широкое слово для любой части или компонента большего объекта.

существительное
компонентэлемент (особенно в электронике или механике)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 元件。
    Zhè ge yuán jiàn shì diàn nǎo lǐ zuì zhòng yào de bù fen.
    Этот компонент — самая важная часть компьютера.
  • 元件。
    Wǒ men xū yào gēng huàn yí gè huài diào de yuán jiàn.
    Нам нужно заменить сломавшийся компонент.
  • 元件。
    Zhè xiē yuán jiàn de zhì liàng jué dìng le zhěng gè xì tǒng de wěn dìng xìng.
    Качество этих компонентов определяет стабильность всей системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

元yuánэлемент
件jiànчасть

元 указывает на элемент, а 件 обозначает его как часть или деталь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.