元勋 (yuán xūn) — герой-основатель; человек с великими заслугами

Определение

元勋 (yuán xūn) означает "герой-основатель" или "человек великих заслуг" — используется почти исключительно в формальных, исторических контекстах (например, 开国元勋, отцы-основатели государства). Это гораздо более возвышенное и книжное слово, чем повседневные слова для обозначения участника или героя.

существительное
герой-основательчеловек с великими заслугами
Счётное слово · 位

Примеры

  • 元勋。
    Tā shì kāi guó yuán xūn zhī yī.
    Он один из отцов-основателей.
  • 元勋。
    Zhè xiē yuán xūn wèi gé mìng shì yè xiàn chū le shēng mìng.
    Эти герои-основатели пожертвовали жизнями ради революционного дела.
  • 元勋。
    Guó jiā biǎo zhāng le suǒ yǒu kāi guó yuán xūn.
    Государство почтило всех героев-основателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

元yuánпервый
勋xūnзаслуга

元 — первый или великий, а 勋 — заслуга; вместе это основатель-герой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勳; 勋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勳 элемент 力 (сила) используется для значения, а 熏 — для звучания; упрощённая форма 勋 появилась позже как сокращение.

Открыть 勋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.