充塞 (chōng sè) — заполнить полностью; набить (пространство); быть наполненным (часто о звуках, запахах или мыслях)

Определение

Книжный глагол, означающий 'полностью заполнять / быть набитым' — используется для пространств (комната, подвал), заставленных предметами, или для ума/комнаты, насыщенных звуками, запахами или мыслями. Гораздо более формальный и письменный, чем 充满.

глагол
заполнить полностьюнабить (пространство)быть наполненным (часто о звуках, запахах или мыслях)

Примеры

  • 充塞，。
    Fáng jiān lǐ chōng sè zhe gè zhǒng jiù jiā jù, jī hū wú fǎ zǒu dòng.
    Комната была заставлена всякой старой мебелью, так что передвигаться было почти невозможно.
  • 充塞，。
    Tā de xīn lǐ chōng sè le tài duō fán nǎo, lián jué dōu shuì bù zháo.
    Его ум был настолько переполнен заботами, что он даже не мог уснуть.
  • 充塞，。
    Cì bí de qì wèi chōng sè le zhěng gè dì xià shì, ràng rén tòu bú guò qì lái.
    Резкие запахи заполнили весь подвал, так что стало трудно дышать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

充chōngзаполнять
塞sāiзабивать/блокировать

充 означает заполнять, а 塞 — забивать или блокировать; вместе они обозначают полное заполнение пространства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 工工gōngдва предмета
  • 廾廾gǒngдве руки

塞 состоит из 宀 (дом), 工 (два предмета) и 廾 (две руки); это показывает, как руки засовывают вещи в дом.

Открыть 塞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.