充沛 (chōng pèi) — обильный, изобильный; энергичный, полный сил

Определение

Используется для энергий и сил, которые ощущаются переполняющими — 精力充沛, 雨水充沛. Более энергичный и активный, чем 丰富 или 充足, которые просто означают «много».

прилагательное
обильныйизобильныйэнергичныйполный сил

Примеры

  • ，。
    Tā měi tiān jīng lì chōng pèi, cóng bù jué dé lèi.
    У него каждый день много энергии, и он никогда не устаёт.
  • 充沛，。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng pèi, nóng mín dōu hěn gāo xìng.
    В этом году обильные дожди, и фермеры очень довольны.
  • 充沛，。
    Nián qīng rén rè qíng chōng pèi, jī jí cān jiā huó dòng.
    Молодые люди полны энтузиазма и активно участвуют в мероприятиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

充chōngполный
沛pèiобильный

充 (полный) и 沛 (обильный) взаимно усиливают друг друга, описывая избыток энергии или ресурсов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 沛 есть 氵 — усечённая форма 水, означающая воду, и 巿, которая задаёт звучание.

Открыть 沛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.