TongTong
Войти

充满 (chōng mǎn) — полный; наполненный; быть наполненным (физически или абстрактно)

Определение

充满 (chōng mǎn) означает, что место, человек или произведение наполнено чувством, атмосферой или качеством — может иметь положительный или нейтральный субъект. В отличие от 充斥 (chōng chì), не имеет негативного оттенка; в отличие от 洋溢 (yáng yì), не ограничивается приятными эмоциями.

глагол
полныйнаполненныйбыть наполненным (физически или абстрактно)

Примеры

  • 充满。
    Zhè ge fáng jiān lǐ chōng mǎn le huā cǎo de xiāng wèi.
    Эта комната наполнена ароматом цветов и травы.
  • 充满。
    Tā de shī gē chōng mǎn le duì shēng huó de rè ài.
    Его стихи полны любви к жизни.
  • ，充满。
    Suī rán bǐ sài hěn kùn nan, dàn dà jiā xīn zhōng chōng mǎn le xī wàng.
    Хотя соревнование было трудным, сердца всех были полны надежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

充chōngзаполнять
满mǎnполный

充 означает «заполнять», а 满 — «полный»; вместе они означают «быть полностью заполненным».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.