光荣 (guāng róng) — (существительное) честь, слава; (прилагательное) славный, почётный

Определение

Используется для людей или поступков, приносящих честь, часто с моральным или патриотическим оттенком (славная миссия, доска почёта). Как существительное обозначает саму честь — ближе к «слава», чем к ориентированной на репутацию 荣誉.

существительное
честьслава
прилагательное
славныйпочётный

Примеры

  • 光荣。
    Tā yì shēng zhuī qiú guāng róng hé mèng xiǎng.
    Он всю жизнь стремился к почёту и мечтам.
  • 光荣。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng guāng róng de rèn wu.
    Это очень почётная миссия.
  • 。
    Tā de míng zì shàng le guāng róng bǎng.
    Его имя попало на доску почёта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

光guāngслава
荣róngчесть

«光» (слава) и «荣» (честь) вместе означают достойное похвалы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.