光顾 (guāng gù) — посещать (магазин, ресторан и т.д.), удостаивать своим посещением (в качестве клиента)

Определение

Используется магазинами для приветствия или благодарности клиентов — 'посетить, оказать честь своим визитом'. Это клиентский аналог формального 光临, обращённого к гостям.

глагол
посещать (магазин, ресторан и т.д.)удостаивать своим посещением (в качестве клиента)

Примеры

  • 光顾。
    Huān yíng gè wèi xīn lǎo gù kè guāng gù běn diàn.
    Все новые и постоянные клиенты приглашаются посетить наш магазин.
  • 光顾，。
    Gǎn xiè nín guāng gù wǒ men de xiǎo diàn, zhè shì jīn tiān de yōu huì quàn.
    Спасибо, что посетили наш небольшой магазин; вот сегодняшний купон.
  • 光顾，。
    Zhè wèi kè rén shàng ge yuè guāng gù guò wǒ men chá guǎn, jīn tiān yòu lái le.
    Этот клиент посетил нашу чайную в прошлом месяце, и сегодня он пришёл снова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

光guāngпочёт
顾gùпосещение

光 передаёт идею почёта, а 顾 означает посещение, вместе они описывают почётный визит клиента.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.