克里奥尔 (kè lǐ ào ěr) — (атрибутивное) креольский (относящийся к креольским языкам или креольским народам)

Определение

Используется как определительное прилагательное со значением «креольский» — относящийся к креольским языкам, народам или культурам, возникшим из смешанного происхождения (например, на Гаити, в Карибском бассейне). Всегда стоит перед существительным (语, 文化, 社区).

прилагательное
(атрибутивное) креольский (относящийся к креольским языкам или креольским народам)

Примеры

  • 克里奥尔。
    Hǎi dì rén shuō de kè lǐ ào ěr yǔ shì yì zhǒng hùn hé yǔ yán.
    Креольский язык, на котором говорят гаитяне, является смешанным языком.
  • 克里奥尔。
    kè lǐ ào ěr Wén huà róng hé le fēi zhōu hé ōu zhōu de chuán tǒng.
    Креольская культура сочетает африканские и европейские традиции.
  • 克里奥尔。
    Hěn duō jiā lè bǐ guó jiā dōu yǒu kè lǐ ào ěr shè qū.
    Во многих странах Карибского бассейна есть креольские сообщества.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

克kè
里lǐ
奥ào
尔ěr

克里奥尔 — это транслитерация слова «креольский»; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 奥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.